1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[ব্ল্যাকথর্ন]
আমরা এটিতে পৌঁছেছি।
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
পর্তুগালের গোপন সাম্রাজ্য।
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
আদেশ এখনও চলছে।
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
এই অংশ কি এখনও আছে?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- আমি অবশ্যই জানি
যদি আমার দল বেচে থাকে।
- প্লিজ!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
তিনি আত্মসমর্পণ করেছেন।
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
পুরোনো মহান বীর সেনাপতি
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
যারা প্রতারণা করেছে
তার নিজের অনুগত ভাসালস
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
একটি শব্দহীন smothering মধ্যে.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[দুজনেই চিৎকার করে]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
ঘোড়া
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[কৃষকরা বিড়বিড় করছে]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[কাশি]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
সায়েকি-সামার বাহিনী ক্যাম্প করবে
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
এডোর সীমানায়, যেখানে তারা
তোরনাগা-সামার জন্য অপেক্ষা করবে
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
তার ছেলেকে শোক করতে।
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
কতদিনের জন্য?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
প্রথাগত 49 দিন.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
আর তার পরে?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
তারা আমাদের ওসাকায় পৌঁছে দেবে।
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[দীর্ঘশ্বাস]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[কাশি]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[মারিকো]
হুজুর আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
তোমাকে এগুলো দিতে
শহরে প্রবেশের পর।
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
সমাপ্তির জন্য
আপনার সেবা.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
আমরা যখন কাউন্সিলে জমা দিই,
আপনার আমাদের সাথে যোগদানের প্রয়োজন নেই,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
যেহেতু আপনি আর নির্বাচন করবেন না
যাই হোক আমাদের সাথে দাঁড়াতে।
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
ফুজি-সামা ম্যানেজ করবে
আপনার ফিরে আসা পর্যন্ত জমি.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
হুজুর কেমন আছেন বলতে পারব না
উত্তরসূরিরা আপনার সাথে মোকাবিলা করতে পারে।
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[ব্ল্যাকথর্ন]
তার একটি সূক্ষ্ম কৌশল আছে।
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
অন্তত Nagakado-sama
যুদ্ধ করে মারা গেছে।
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
তোমার লোকেরা এখানে শহরে আছে।
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
আপনার জাহাজ থেকে ক্রু.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
আপনি আগ্রহী হতে হবে
পুনরায় মিলিত হতে
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
এবং আমার অনুবাদক,
তার কি হয়?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
মারিকো-সামা...
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
ওসাকায় যাবেন না।
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
আমার আনুগত্য আমাকে নিষেধ করে
অন্য কিছু করা থেকে।
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[হাঁপা]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[মানুষ জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[মৃদু হেসে]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[হাসি]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[তরল ঢালা]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[ভিক্ষুরা জাপানি ভাষায় জপ করছেন]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[জাপানি ভাষায় উচ্চারণ]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[প্রতিধ্বনি বাজছে]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[ভিক্ষুরা জাপানি ভাষায় জপ করছেন]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[শিশু কাঁদছে]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
আপনার ধরনের প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
অনুবাদে, বাবা।
হায়রে, আপনি ভুল.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
আমি অবশ্যই বলব, আমি মুগ্ধ।
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
আপনি তৈরি করেছেন
আপনার নিজের উপায় এখানে আউট.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
ধন্যবাদ, পিতা. আহ...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
আমি ক্যাথলিক খুঁজে মনে হয় ছাড়া
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
প্রতিটি নোংরা কোণে
এই দেশের
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
কাকারুচের মত।
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
এটা আপনি ছিল না
এর জন্য এডোতে এসেছি।
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
আমার জরুরী কাজ আছে
সঙ্গে তোরানাগা-সামা।
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
অদ্ভুত যে
আপনি এখানে বসবাস করছেন।
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
সাধারণত একটি হাটামোটো
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
বাসস্থান দেওয়া হয়
সীমানার মধ্যে
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
তার প্রভুর দুর্গের।
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
আপনার পরিকল্পনা কি...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...এখন সে তোমাকে কেটে দিয়েছে?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
আচ্ছা, শুরু করতে,
আমি আমার ক্রুদের সাথে পুনরায় মিলিত হব।
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
আমার জাহাজে ফিরে যান।
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
এবং তারপর একটি দর্শন দিতে
সেই ব্ল্যাক শিপের কাছে
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
আমি সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
বলুন।
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
তুমি কি ঐ কাপড়গুলো পরবে?
আপনি যখন আপনার পুরুষদের দেখতে?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
আহ, হ্যাঁ।
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
[হাসি]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
হ্যাঁ, আমি করতে চাই.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
ধন্যবাদ, পিতা.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[আলভিটো]
লেডি মারিয়া।
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
আমি খুবই আনন্দিত
আপনি নিরাপদ দেখতে.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
আমি শুধু ইচ্ছা
এটি একটি সুখী সময় ছিল।
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
হুজুর কেমন আছেন?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
আমি তাকে দেখিনি
যেহেতু আমরা শহরে ফিরে এসেছি।
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[তোরানাগা জাপানি ভাষায় কথা বলে,
কাশি]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[কাশি]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[কষ্ট]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[তোরনাগা দীর্ঘশ্বাস]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
তোরনাগা-সামা।
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
চার্চ আমাকে পাঠায়নি
এই মিশনে, প্রভু।
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
আমি নিজে থেকেই এসেছি।
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
আমি জানি এই কঠিন সময়.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
এবং এডোতে অনেকেই আশা হারিয়েছেন।
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [মারিকো অনুবাদ করছে
জাপানি ভাষায়]
- কিন্তু আমি না।
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
ওচিবা না কতা
ইশিদোকে কাজে লাগিয়েছে
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
আপনার প্রতি ঘৃণা থেকে, এবং
আমি তার রাগের কোন কারণ দেখি না।
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
ইশিদোর বিপরীতে,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- আপনি উত্তরাধিকারী ভালবাসেন.
- [মারিকো অনুবাদ করছে
জাপানি ভাষায়]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
জোট গঠন করলে ড
তার মায়ের সাথে,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
উত্তরাধিকারী মুক্ত হবে
ইশিদোর বিরুদ্ধে যেতে।
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[কষ্ট]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[তোরানাগা কুচকুচে, কাশি]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[দীর্ঘশ্বাস]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[কাশি]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[পাখির কিচিরমিচির]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[ঘোলা]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[দরজা স্লাইড খোলা]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[দরজা স্লাইড বন্ধ]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[কান্না]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[নিঃশ্বাস ফেলে]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলে,
ক্যাকল]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[পুরুষরা সমুদ্রের গান গায়
দূরত্বে]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[পোকা গুঞ্জন]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[শুঁকে]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
বিলিংসগেটের মতো দুর্গন্ধ
ভাটা এ
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [মহিলা জাপানি কথা বলে]
- [সালামন হাসে]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
[সালামন]
চলো।
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
কি ভুল?
চলো সুন্দরী।
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
তুমি আমার ভালো ডক্সি, তুমি।
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
[হাসি]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
ছিঃ ছিঃ।
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- ফিরে এসো, ফিরে এসো।
- [মহিলা] না।
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[সালামন]
তুমি সুন্দর।
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
পাইলট?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
জন ব্ল্যাকথর্ন।
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
ওটা কি তুমি?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
হ্যালো, সালামন।
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
কেমন আছেন?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
আমরা আপনাকে মৃতের জন্য ছেড়ে দিয়েছি।
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
আমরা কয়জন বাকি?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
ছয়.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
সবে ঝুলন্ত.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
ঠিক।
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
আচ্ছা, আমাকে দেওয়া হয়েছে...
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
ছাড়পত্র
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
আমাদের ইরাসমাসে ফিরে আসার জন্য।
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
আমার কিছু বন্ধু আছে।
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
একটি ভাল ক্রু আমরা প্রশিক্ষণ দিতে পারে.
আমি প্রশিক্ষণ করছি
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
তাদের কিছু
ইতিমধ্যে কামান উপর.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
কি করতে হবে?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
আমাদের সাহায্য করতে.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
বাড়ি।
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
নাহ।
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
পাইলট কোথায়...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
এই সময় আমাদের নিতে চান?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
হয়তো আফ্রিকা বা...
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
আমেরিকাতে ফিরে যান।
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
যেহেতু আপনি এখানে আছেন, পাইলট,
আমাকে কিছু বলুন
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
আমরা যখন সান্তা মারিয়া ছেড়েছি,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
সত্যিই কি স্প্যানিশ জাহাজ ছিল?
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
দক্ষিণে
এবং আমাদের উত্তরে?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
এখানে আসতে হয়েছিল?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
আমি শুধু চিন্তা ঘৃণা করব
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
যে আমরা ব্যয় করেছি
এই মাসগুলো নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
কারণ আমাদের পাইলটের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
তার নিজের
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
প্রথম ইংরেজ
প্রণালী মাধ্যমে।
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
তার নাম করতে প্রস্তুত।
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
আমাদের আদেশ ছিল।
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
আমরা বাড়ি ফিরতে পারতাম
এবং আপনি এটা জানেন।
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
আমাদের আদেশ শেষ
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
যখন ক্যাপ্টেন জেনারেল পাঠালেন
তার মাথার পিছনে একটি গুলি আউট.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
যে আপনি উপলব্ধি করতে আসা
যে আমরা এখানে--
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
আমাদের বাকি কি আছে--
তোমার কারণে!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
বাকিদের সাথে কথা বলব
পুরুষদের আমি নিজেই।
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
প্রথমে ওই স্কার্টগুলো খুলে ফেলুন।
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
তারপর আমরা তার যত্ন নেব,
আমরা তাকে ছুড়ে ফেলব,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
এবং আমাদের প্রয়োজন অতিরিক্ত পুরুষ,
তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
আমি বললাম এগুলো খুলে ফেলো! [কষ্ট]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
তুমি কুত্তার ছেলে।
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[হাঁপা]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[পুরুষরা দূরত্বে চিৎকার করছে]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
সে গডড্যাম...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
নোংরা
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[ব্ল্যাকথর্ন আর্তনাদ]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
তাকে বলুন, আমি বুঝতে পেরেছি আমাদের আছে
অতীতে আমাদের পার্থক্য,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
সে এবং আমি।
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
কিন্তু এখন সময়
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
যখন আমার পছন্দ কম।
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
আমি একবার পাল তোলার প্রস্তাব দিয়েছিলাম
তোরানাগা-সামার জন্য
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
তার শত্রুদের বিরুদ্ধে।
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
এখন সে মরতে বদ্ধপরিকর।
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
ফাইন।
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
এবং আমি আনুগত্য জালিয়াতি করতে চান
এই দেশের উপকারে,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
অর্থনৈতিক এবং কৌশলগতভাবে।
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
আমি এখনও আমার জাহাজ আছে.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
আমি একজন ক্রুকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি।
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
আমি শুধু একটি নতুন ব্যানার প্রয়োজন
নিচে পাল তোলা
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
আপনি জাহাজ করতে চান
ইয়াবুশিগে-সামার পক্ষে?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
আমি এটা চাই না.
তিনি একজন শিটফেস।
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
কিন্তু সে একজন সাহসী শিটফেস,
এবং এটাই সত্য।
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
তাই আমি জিজ্ঞাসা করতে হবে.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[হাসি]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
ভদ্রভাবে ইয়াবুশিগে-সামা
আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
ওহ.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
এমনকি ইয়াবুশিগে-সামা দাঁড়িয়েছে
সঙ্গে তোরানাগা-সামা।
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
শুধু তুমি নড়বড়ে।
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
তারপর আমাকে আবার ব্যাখ্যা করা যাক.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
আছে
বিশ্বাসঘাতকতার ব্যাখ্যা নেই,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
বিশেষ করে বিরুদ্ধে
তোমার শপথ করা প্রভু।
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
আমি কোনো বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্ত
তার কাছে,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
তিনি এটা খুব স্পষ্ট করেছেন.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
সে যদি আমার অবস্থানে থাকত,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
সে একই কাজ করবে।
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
হুম?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
এই অস্ত্র...
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...আমার না
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
সত্যি কথা বলি,
আমি এটা পরা বিব্রত বোধ
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
বেশিরভাগ সময়
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
সম্ভবত একটি অস্তিত্ব ছিল ...
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
একটি মুহূর্ত যার মধ্যে
আমি নিজেকে বোকা বানিয়েছি
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
বিশ্বাস করা
যে আমি একদিন হতে পারতাম
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
এই জায়গায়, কিন্তু সেই মুহূর্তে
আমার পিছনে লিগ আছে.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[ব্ল্যাকথর্ন]
এই বলে...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
আমি জানি না
যেখানে আমাকে ছেড়ে যায়।
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
কিন্তু আমি জানি যে এখন আমি বাকি আছি
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
কি ভাগ্য ঝিমঝিম করতে
আমি নিজের জন্য পারি।
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
যেহেতু তোমাকে প্রথম দেখেছি,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
মৃত্যুর কাছাকাছি...
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
সেই পাহাড়ের উপর
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
অনেক মাস আগে...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...আমি জানি তুমি একজন মানুষ ছিলে
যারা গুরুত্ব বোঝে
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
ভাগ্য গ্রহণ
তার নিজের হাতে।
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
হুম।
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[কষ্ট]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
তিনি আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
বলে এটা একটা বিশ্বাসঘাতকতা
আমাদের প্রভুর
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
আপনি দেখুন, একবার আনুগত্য শুরু হয়,
এর শেষ নেই।
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
অন্যথায়,
এটা আনুগত্য হবে না.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
কিন্তু অনুগত অজ্ঞান হয়ে যায়
খুব দ্রুত
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
যখন আদেশ আত্মহত্যা।
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
যে অনুবাদ করতে?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
নাকি এটা আমার জন্য ছিল?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[মৃদু আর্তনাদ]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[তীব্র হাঁপাচ্ছে]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
মি.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[বাদামী সামুরাই]
তোরানাগা-সামা ওনারি!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[তোরনাগা কাশি]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[হারা]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[কাশি]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[বজ্রধ্বনি]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[দীর্ঘশ্বাস]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[কান্না]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[হারা]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[বুন্টারো চিৎকার করে]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[মৃদু হেসে]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[কাশি]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[অস্পষ্ট বকবক]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[বিড়বিড় করে]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[কষ্ট]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[হাঁপা]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
হুম।
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
আহ। হ্যাঁ।
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [জাপানি ভাষায় কথা বলে]
- [হাসি]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলে]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
কেউ আসছে।
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[কাশি]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
দ্বারা ক্যাপশন
WGBH এ মিডিয়া অ্যাক্সেস গ্রুপ
access.wgbh.org